The Plaza de las Flores ... in Quito
En Cuenca, la Plaza de las Flores es reconocida por ser uno de los lugares más coloridos del Centro Histórico. La Plaza se encuentra muy cerca a la Catedral de la Inmaculada Concepción, eso hace que tanto los feligreses como los caminantes casuales la visiten constantemente.
Como seguramente ya habías leído antes, la Plaza no solo es reconocida por los cuencanos que caminamos por el centro de nuestra ciudad; en el libro “Four Seasons of Travel” (2013), de la revista National Geographic, esta “sencilla” plaza se ubicó en el primer lugar del top 10 de los mejores mercados de flores al aire libre. Compitió con Marché Aux Fleur, de Francia; el Bloemenmarkt, de los Países Bajos; el Campo Dei Fiore, en Italia; el Adderley Street Flower Market, de Sudáfrica; el Phool Mandi de India y el Pak Khlong Talat, de Tailandia.
In Cuenca, the Plaza de las Flores is recognized for being one of the most colorful places in the Historic Center. This Plaza is very close to the Cathedral of the Immaculate Conception, which means that both parishioners and casual walkers visit it constantly.
As you have surely read before, the Plaza is not only recognized by the people of Cuenca who walk through the center of our city; in the book "Four Seasons of Travel" (2013), by National Geographic magazine, this "simple" square was ranked first in the top 10 of the best outdoor flower markets. It competed with Marché Aux Fleur, from France; the Bloemenmarkt in the Netherlands; the Campo Dei Fiore, in Italy; the Adderley Street Flower Market, in South Africa; the Phool Mandi from India and the Pak Khlong Talat from Thailand.
La Plaza de las Flores también es ‘la entrada’ al Monasterio del Carmen de la Asunción, una majestuosa estructura religiosa de Cuenca, cubierta por paredes de mármol, como un ejemplo hermoso del estilo barroco de la ciudad.
En un pequeño local, dentro de la plazoleta, puedes encontrar la “Agüita de Pítimas”, una planta medicinal típica que, según nos cuentan, sirve para el sistema nervioso, el estrés, el corazón y ‘ayuda a calmar el sufrimiento’.
¿Y en Quito?
Desde 2019, la ciudad trabaja en el proyecto “Cuenca en otras Latitudes”, que reúne a varios Municipios -bajo alianzas en los ámbitos cultura, comercio, turismo e intercambio de experiencia y conocimientos- para dar a conocer ciertas experiencias únicas de nuestra ciudad y otras del país.
El proyecto contempla la promoción de las fiestas tradicionales como el Corpus Christi, Jueves de Comadres y Compadres, Pase del Niño Viajero y las celebraciones de Fundación e Independencia de la ciudad.
The Plaza de las Flores is also ‘the entrance’ to the Monastery of Carmen de la Asunción, a majestic religious structure in Cuenca, covered by marble walls, as a beautiful example of the city's baroque style.
In a small place, within the square, you can find the "Agüita de Pítimas", a typical medicinal plant that, according to what we are told, is useful for the nervous system, stress, the heart and "helps to calm suffering".
What about Quito?
Since 2019, the city has been working on the project "Cuenca in other Latitudes", which brings together several Municipalities -under alliances in the fields of culture, commerce, tourism and exchange of experience and knowledge- to publicize certain unique experiences of our city, and others from the country.
The project contemplates the promotion of traditional festivals such as Corpus Christi, Thursdays of ‘Comadres and Compadres’, ‘Pass of the Traveler Child’ and the celebrations of the Foundation and Independence of the city.
Entonces, por la conmemoración de los 42 años de la declaratoria de Quito como Patrimonio Cultural de la Humanidad (este 8 de septiembre de 2020), se inauguró ‘La Réplica de la Plaza de las Flores en Quito’. Está ubicada en el Centro Histórico de la Capital, en el atrio de la Iglesia Santa Bárbara, de la Arquidiócesis de Quito, en las calles García Moreno y Manabí (a dos cuadras del Palacio de Carondelet).
Esta iglesia fue construida por Juan Pablo Sanz en el siglo XVI y fue habitada por los jesuitas desde agosto de 1586 hasta enero de 1589. Es una iglesia moderna que conserva ciertas antigüedades, como telas y unas estatuas de varios santos.
Al visitar este lugar, notarás que la iglesia cuenta con una réplica de la Imagen del Niño viajero. Al frente, se encuentra el edificio del Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito -de un estilo republicano inconfundible- que además tiene dentro un mini museo. Incluso, es posible llegar por medio de Quito Tour bus mientras paseas por la ciudad.
Pregunta por la historia de la Calle García Moreno: la calle de las siete cruces. Hace mucho tiempo, esta calle fue un sendero que de sur a norte unía el Panecillo -antiguo templo del sol- al Barrio de San Juan -antiguamente el templo de la luna-.
En la esquina de la García Moreno y Manabí, te espera la Caponata. Un restaurante con gusto Siciliano, que combina ingredientes de Grecia, Medio Oriente, África y Europa. Un lugar donde no se consumen carnes, pero sí berenjenas, zucchini, granos y exquisitos vinos, cafés y cocteles.
Disfruta de este espacio y su galería, abierta para diferentes artistas nacionales e internacionales.
Así como en Cuenca, este lugar estará lleno de colorido a puertas de una impresionante construcción religiosa. Por ahora, contará con 6 puestos de comercialización de flores, plantas y pequeños arreglos de cactus. Por supuesto, entre las flores ofrecidas, se encuentra el geranio, una especie emblemática de Quito.
Then, for the commemoration of the 42 years of the declaration of Quito as Cultural Heritage of Humanity (this September 8, 2020), ‘The Replica of the Plaza de las Flores in Quito’ was inaugurated. It is located in the Historic Center of the Capital, in the atrium of the Santa Bárbara Church, of the Archdiocese of Quito, on García Moreno and Manabí streets (2 blocks from Carondelet Palace).
This church was built by Juan Pablo Sanz in the 16th century and was inhabited by the Jesuits from August 1586 to January 1589. It is a modern church that preserves certain antiquities, such as fabrics and statues of various saints.
When visiting this place, you will notice that the church has a replica of the Image of the 'Traveler Child'. In front, is the building of the Metropolitan Institute of Heritage of Quito -of an unmistakable republican style- which also has a mini museum inside. It is even possible to arrive by means of Quito Tour bus while you walk through the city.
Ask about the history of Calle García Moreno: the street of Seven Crosses. A long time ago, this street was a path that from south to north linked the Panecillo - ancient temple of the sun - to the Barrio de San Juan - formerly the temple of the moon.
At the corner of García Moreno and Manabí, La Caponata awaits you. A restaurant with Sicilian taste, combining ingredients from Greece, the Middle East, Africa and Europe. A place where meat is not consumed, but you will enjoy aubergines, zucchini, grains and exquisite wines, coffees and cocktails.
Enjoy this place and its gallery, open to different national and international artists.
As in Cuenca, this place will be full of color at the doors of an impressive religious construction. For now, it will have 6 stands for the commercialization of flowers, plants and small cactus arrangements. Of course, among the flowers offered, is the geranium, an emblematic species of Quito.
“Cuenca en otras Latitudes”, se ampliará a otras ciudades como Guayaquil y Machala, donde pronto también se replicarán los atractivos emblemáticos de nuestra urbe. La selección de los espacios se hace de acuerdo a las estadísticas de mayor cantidad de visitas, que maneja la Fundación Municipal de Turismo.
Finalmente, Quito también tendrá su espacio en Cuenca, con la apertura de la réplica de la Escuela Taller de Arte y Cultura del Municipio Capitalino.
Los cuencanos queremos compartir un pedacito de Cuenca a otras ciudades y próximamente, también a otros países; te invitamos a conocer cada vez más de nuestra ciudad y a ser un embajador en cualquier lugar en el que te encuentres.
Para conocer un poquito más sobre nuestra Plaza de las Flores, no olvides visitar:
"Cuenca in other Latitudes" will be extended to other cities such as Guayaquil and Machala, where the emblematic attractions of our city will soon also be replicated. The selection of these spots is made according to the statistics of the higher number of visits, which are managed by the Municipal Tourism Foundation.
Finally, Quito will also have its space in Cuenca, with the opening of the replica of the Art and Culture Workshop School of the Capital Municipality.
We want to share a little piece of Cuenca with other cities and soon, also with other countries; we invite you to get to know our city more and more and to be an ambassador wherever you are.
To learn a little more about our Plaza de las Flores, do not forget to visit:
コメント