Re-discover the Old Cathedral of Cuenca
Esta es definitivamente una de las construcciones más llamativas de nuestro Centro Histórico y también la más conocida por los cuencanos y nuestros visitantes.
Frente al Parque Calderón, en la Calle Luis Cordero entre Sucre y Bolívar, esta edificación de color blanco es imperdible gracias a su estilo en conjunto. Vista desde el exterior, puedes notar una arquitectura ecléctica remodelada, en la que confluyen rasgos barrocos en la torre principal, así como su neoclásica fachada sur.
Esta semana, luego de un pausa a causa del problema sanitario por COVID-19, el Museo Catedral Vieja de Cuenca, reabrió sus puertas para visitas que durarán alrededor de 40 minutos. Las instalaciones cuentan con puntos de desinfección de manos y zapatos a la entrada, letreros con códigos QR para que revises información del museo en tu teléfono y guías a los que podrás pedir más información. Recuerda utilizar siempre tu mascarilla y mantener el distanciamiento social. Solo 15 personas podrán estar dentro de las instalaciones al mismo tiempo.
This is definitely one of the most striking buildings in our Historic Center and also the best known by Cuenca and its our visitors.
In front of the Calderón Park, on Luis Cordero Street between Sucre and Bolívar, this white building is a must-see thanks to its overall style. Seen from the outside, you can notice a remodel eclectic architecture, in which baroque features converge in the main tower, as well as its neoclassical south façade.
This week, after a pause due to the sanitary problem caused by COVID-19, the Cuenca Old Cathedral Museum reopened its doors for visits that will last around 40 minutes. The facilities have points for disinfect hands and shoes at the entrance, QR code signs for review the museum information on your phone, and guides to ask for more information. Remember to always use your mask and maintain social distance. Only 15 people can be inside the facilities at the same time.
La Catedral ‘Vieja’ de Cuenca, se construyó apenas 10 años después de la fundación española de la ciudad. Para levantar el edificio, el cabildo reunió fondos y dirigió los trabajos. Se utilizaron piedras labradas (cuadradas) traídas de las ruinas incaicas de Pumapungo; las piedras sirvieron para los cimientos, las bases de los muros y algunas de las paredes principales.
La actual iglesia nació con la fundación española el 12 de Abril de 1557. Junto con el cabildo, la gobernación, la cárcel, una carnicería, la casa de fundación, el hospital y los solares repartidos a los primeros vecinos; la iglesia y el cementerio fueron los principales edificios de la ciudad de Cuenca.
Cuenca's ‘Old’ Cathedral was built just 10 years after the Spanish foundation of the city. To raise the building, the council raised funds and directed the work. Carved (square) stones brought from the Inca ruins of Pumapungo were used; the stones served as the foundations, the bases of the walls, and some of the main walls.
The current church was born with the Spanish foundation on April 12, 1557. Along with the town hall, the government building, the prison, a butcher, the founding house, the hospital and the lots distributed to the first neighbors; the church and the cemetery were the main buildings in the city of Cuenca.
En esta época se donó un espacio para que 4 familias de españoles, que se asentaron con la fundación, construyeran su propia capilla dentro de este terreno. Cada una tenía una diferente advocación y decoración: La capilla de la familia Coronel de Mora estaba consagrada a San José; la capilla de la familia Hernández glorificada a la Virgen Dolorosa; la de los Avendaño fue consagrada al Divino Corazón de Jesús y, la de la familia Narváez fue más conocida como la capilla del Santísimo. Al templo, en conjunto, se lo conocía como iglesia Mayor, Matriz o Parroquial.
Te emocionará ver un antiguo órgano de tubos elaborado en 1735 por Antonio Esteban Cardoso. Un reconocido músico cuencano de la época. También verás increíbles esculturas (de materiales animales) de Miguel Vélez y Gaspar Sangurima y pinturas de Daniel Alvarado y Nicólas Henriquez. Encontrarás textiles con hilos de oro y plata, confeccionados por las monjas del Convento de las Conceptas, y fotografías que relatan un época muy temprana de la ciudad de Cuenca.
At this time, part of the lot was donated to 4 families of Spaniards -who settled with the foundation- to built their own chapel within this land. Each one had a different dedication and decoration: The Coronel de Mora family chapel was consecrated to San José; the chapel of the Hernández family glorified to the Virgen Dolorosa; the one of the Avendaños was consecrated to the Divine Heart of Jesus and the one of the Narvaez family was better known as the chapel of the Blessed Sacrament. The temple, as a whole, was known as the Main, Matrix or Parish church.
You will be excited to see an old pipe organ made in 1735 by Antonio Esteban Cardoso. A renowned Cuenca musician of the time. You will also see incredible sculptures (of animal materials) by Miguel Vélez and Gaspar Sangurima and paintings by Daniel Alvarado and Nicólas Henriquez. You will find textiles with gold and silver threads, made by the nuns of the Convento de las Conceptas, and photographs that tell a very early period of the city of Cuenca.
Todavía muchos cuencanos adultos, visitan la Capilla del Santísimo con fines religiosos. Este es, sin duda, uno de los espacios más importantes para la fe católica en la ciudad.
Recién en 1880, la construcción de la Catedral Nueva se inició. En 1981, la “Catedral Vieja” fue cerrada por completo debido a que la gente asistía mayoritariamente a las eucaristías realizadas en la Nueva Catedral -que fue consagrada en 1967- y su deterioramiento.
Después de una importante renovación que terminó en 1999, la Catedral Vieja funciona hoy como el "Museo de Arte Religioso", un lugar para conciertos (gracias a su increíble acústica), exposiciones y eventos culturales.
Still many adult Cuencans visit the Chapel of the Holy for religious purposes. This is, without a doubt, one of the most important spaces for the Catholic faith in the city.
Only in 1880, the construction of the New Cathedral began. In 1981, the "Old Cathedral" was completely closed due to the fact that people attended the Eucharistic celebrations in the New Cathedral -which was consecrated in 1967- and its deterioration.
After a major renovation that ended in 1999, the Old Cathedral functions today as the "Museum of Religious Art", a great spot for concerts (thanks to its incredible acoustics), exhibitions, and cultural events.
Al costado de la nueva Catedral -Catedral de la Inmaculada Concepción- se encuentra el Seminario San Luis y entre las dos, la famosa Calle Santa Ana. Una calle que data de 1557, según los antiguos planos de la ciudad. Esta calle estuvo clausurada al público por 50 años y fue reabierta en 2017. El Seminario es una edificación de principios del siglo XIX, y en el interior de sus patios podrás disfrutar de una magnífica vista a las cúpulas de la Catedral.
Te invitamos a ser parte de este recorrido “religioso”, en las construcciones más bellas del Centro Histórico de Cuenca. Al respetar las medidas de bioseguridad, cuidarás de ti y tus acompañantes. Recuerda buscar o preguntar por los horarios de visita aquí:
Next to the new Cathedral -Cathedral of the Immaculate Conception- is the Seminario San Luis and between the two, the famous Calle Santa Ana. A street that dates back to 1557, according to the old city blueprints. This street was closed to the public for 50 years and was reopened in 2017. The Seminary is a building from the early 19th century, and inside its patios you can enjoy a magnificent view of the domes of the Cathedral.
We invite you to be part of this “religious” tour, in the most beautiful buildings in the Historic Center of Cuenca. By respecting biosecurity measures, you will take care of yourself and your companions. Remember to search or ask for visiting hours here:
https://www.facebook.com/museocahedralvieja
Comments